Interprète:


Je peux exercer ce métier en interprétariat simultané (en cabine de traduction), en consécutif (je prends de notes pendant le discours et fourni oralement la traduction) ou en interprétariat de liaison (je suis au milieu de participants et traduis phrase après phrase les propos des personnes présentes).

J’interviens dans le cadre de réunions, colloques, négociations, congrès, visites et conférences.
Parmi mes principaux clients : Bihartean - Chambre de commerce transfrontalière, CCAS de Bayonne, Réunions publiques Projet Ferroviaire Bordeaux Espagne- interprétation des invités du Ministère du Développement espagnol, Festival Translatines (Bayonne), Association Andere Nahia, Nombreux congrès de psychanalyse, Conseillers du Gouvernement Basque…

Mes atouts : étant biculturelle je suis capable de synthétiser et traduire selon les codes des
deux langues que je pratique (français et espagnol).

Mon expérience de 13 ans en tant qu’actrice amateur de théâtre, fait que mes interventions sont enjouées.



Intérprete:


Ejerzo este oficio en interpretación simultánea (cabina de traducción), consecutiva (tomo notas durante el discurso y transmito oralmente la traducción) o de enlace (me sitúo
entre los participantes y traduzco frase tras frase los propósitos de las personas presentes).

Intervengo en el marco de reuniones, coloquios, congresos, visitas y conferencias.
De entre mis clientes, cabe destacar: Bihartean - Cámara de comercio transfronteriza, CCAS de Bayona, Reuniones públicas en el marco del Proyecto Ferroviario Burdeos España- interpretación de los invitados del Ministerio de Fomento,
Festival Translatines (Bayona), Asociación Andere Nahia, Numerosos congresos de psicoanalistas, Consejeros del Gobierno Vasco…

Mis puntos fuertes: bicultural, soy capaz de sintetizar y traducir siguiendo los códigos de
los dos idiomas (francés y español).

Mi experiencia de 13 años como actriz aficionada de teatro, me permite realizar intervenciones amenas.

 

 

Me voir et m'entendre

 

Pilar interprète

tarifs et procédures

 

mail

1, rue Bernadou - 64100 Bayonne - 00 33 559 59 28 66 - 05 59 59 28 66

pilar-artaloytia-interprete.com - Tous droits réservés
Navigateur dédié: Windows Internet Exploreur - Font site : Calibri